Dnes si dáme netradiční okénko. Podíváme se totiž ne na konkrétní pravidlo hry, ale na jeden gramatický jev v angličtině, který se ve třetí sezóně vyskytuje relativně často. A protože je to již trochu pokročilejší angličtina, tak to řadu lidí mate (a nejen Čechy, ale třeba i Italy).
Tento gramatický jev vypadá tak, že se nejprve o něčem hovoří v jednotném čísle a hned následovně v čísle množném (typicky zájmenem they). Například „When this fighter is a quarry, they are on guard.“
Pro nás je to velmi nezvyklé, nic takového v našem jazyce nemáme a když něco takového vidime, tak přemýšlíme, co to má znamenat, jestli se to vztahuje i na nějaké další figurky a podobně.
Takže nejprve si řekněme, že nevztahuje. Množným zájmenem „they“ je pořád označen stejný jeden bojovník.
A nyní si vysvětleme, proč to angličtina takto používá: je to z toho důvodu, že v první větě nelze rozlišit, jestli se jedná o mužský nebo ženský rod. To z češtiny moc neznáme, u nás má prakticky každé podstatné jméno označující osobu odlišné podoby pro mužský rod a pro ženský rod — bojovník vs. bojovnice. V angličtině je ovšem „fighter“ univerzální a platí pro oboje. A angličtina umožňuje následovně „přepnout“ na množné „they“ a tím postihovat oba rody nadále, i když se významově jedná o jednotnou osobu.
Angličtina používá tento gramatický jev pouze v případě, kdy není možné rozlišit z první věty, zda-li se jedná o mužský nebo ženský rod. Pokud to je možné rozlišit, jelikož v první větě je použito označení osoby, které má odlišné formy pro mužský a ženský rod (např. prince vs. princess), pak se v následující větě použije správné „he“ nebo „she“.
